【PJMedia】2024年7月24日 著：ベン・バーティー
民主党の大統領候補、カマラ・ハリスは最近、ホワイトハウスが言うところの「失言」を犯した。
政府によると、彼女が実際に言いたかったことは、『ニューヨーク・ポスト』紙が懐疑的な見方をすることなく忠実に転載しているように、「汚染を減らす 」ことだった。
ニューヨーク・ポスト紙（強調）より。
ホワイトハウスによれば、カマラ・ハリス副大統領は7月19日（金曜日）、気候変動と闘うために 「人口を減らす 」よう米国に呼びかけたが、「汚染を減らす 」と言ったつもりだったという。
この衝撃的な失言は、58歳の副大統領がマサチューセッツ州ボルチモアのコピン州立大学で、「クリーン・エネルギー経済 」の構築の必要性について演説した際に起こった。
「クリーンエネルギーと電気自動車に投資し、人口を減らすことで、より多くの子供たちがきれいな空気を吸い、きれいな水を飲むことができるのです」とハリスは語り、聴衆から拍手が起こった。
ホワイトハウスの公式スピーチ原稿は、ハリスの不穏な誤りを認め、訂正している*。
その原稿では、副大統領が意図したことを示すために、「人口 」を消し、「汚染 」を括弧で囲んでいる。
ニューヨーク・ポスト紙が有用であるのと同様に、資金力のある国営メディアであり、同業他社が10フィートの棒でも触れないような公益性の高い記事をしばしば報道するPJメディアほどにはアルゴリズムに絞られていないとしても、これは恥ずべきフレーミングである。
いつから政府は、公的資源を使って、政府で2番目に地位の高い役人が実際に言ったことではなく、「意図した」ことが反映されるように原稿を書き換える権限を持つようになったのだろうか？
アニマルファーム流に原稿を書き換えることが、同じ当局者が自分たちが否定するメディアで横行していると主張する「誤報」に該当しないのだろうか？
これが彼女の過疎化の呼びかけの抜粋ビデオだ：
今の聞いた？もう一度聞いてください
pic.twitter.com/Uh2gyL9mIZ
- TaraBull (@TaraBull808) 2024年7月22日
そして、ホワイトハウスを経由して、このトランスクリプトがどのように修正されたかは以下の通りである（強調）。
そして、2030年までに温室効果ガスの排出量を半減し、2050年までに正味排出量ゼロを達成するという野心的な目標を設定しました。
というのも、地域経済への影響や、地域社会の起業家やイノベーターへの投資だけではありません。 公衆衛生のようなものへの影響についても考えてみてください。
クリーンエネルギーや電気自動車に投資し、人口（汚染）を減らすことで、より多くの子供たちがきれいな空気を吸い、きれいな水を飲むことができるのです。 (拍手）。
ビル・ゲイツは2010年、「イノベーティン トゥ ゼロ ！」と題したテッドトークで、同様のいわゆる 「失言 」を犯した。
（その中で、彼が目指している本当の 「ゼロ 」は、炭素（いずれにせよ、すべての生命はそれを前提にしている）ではなく、人間の人口であることを明らかにした。
