【THE LIBERTY LOFT】by: ジ・アソシエ―テッドプレス 2023年3月11日
数千人の農民と反体制派のデモ隊が3月11日（土曜日）、ハーグの公園でオランダ政府の硝酸塩排出削減計画に抗議し、化石燃料産業への国家支援に怒る気候変動活動家たちが警察の列を破って市内の別の場所で主要道路を封鎖した。
互いに数キロ離れた場所で同時に行われたデモは、オランダの有権者が地方選挙で投票に行く数日前に行われたものだ。
3月15日（水曜日）の選挙は、間接的に国会の上院議員を選ぶものでもあり、硝酸塩汚染を減らすための提案に影響を与える可能性がある。
警察は、農民のデモに向かっていた未知数のトラクターを止めたと発表した。
市は安全上の懸念を理由に、2台の「象徴的な」トラクターを除くすべてのトラクターの参加を禁止した。
数千人の人々は、農民の抗議活動の代名詞となっている、逆さオランダ国旗や極右政党「民主主義のためのフォーラム」のロゴが入った風船を持ち、公園のステージの前に平和的に集まってデモを行った。
許可された2台のトラクターは、公園内をゆっくりと走った。
これに先立ち、オランダの放送局『ラインモンド』は、3月11日（土曜日）未明にロッテルダムのエラスムス橋を横断するトラクターの車列を撮影したビデオを公開し、明らかにハーグに向かう途中であることを明らかにした。
トラクターの1台には、オランダ語で "#proudofthefarmer "と書かれた横断幕が掲げられていた。
農民たちがハーグ市南部の公園に集まったとき、ヤン・ファン・ザネン市長は、繁華街の主要幹線道路がオランダ国会の仮住居の前を通る付近を封鎖した「絶滅の反乱」のデモ隊に水鉄砲を使用する許可を警察に与えている。
警察は、道路から離れることを拒否したデモ隊は拘束されるだろうと述べた。
高速道路は両方向から遮断されたが、警察はすぐに水鉄砲を使用しなかった。
何人かのデモ隊は大砲の前に横たわり、別のデモ隊は道路の片側にある塀の脇から体を吊り上げて、こう書かれた横断幕を掲げていた。
「パワー・トゥ・ザ・ピープル」と書かれた横断幕を掲げた者もいた。
この2つのデモを受け、当局はいくつかの交差点付近に軍隊のトラックを配置し、トラクターや他の抗議車両が市街地に乗り入れようとした場合に道を封鎖する準備を整えた。
硝酸塩の排出量を削減しようとする動きに対する怒りは、オランダから他のヨーロッパ諸国にも広がっている。
ちょうど1週間前、農民たちは数百台のトラクターでベルギーの首都ブリュッセルの中心部に乗り入れ、交通を麻痺させた。
近年では、農民たちがハーグの中心部に数百台のトラクターを走らせ、スーパーマーケットの倉庫を封鎖する抗議行動も行っている。
政府は、家畜や輸送、産業から発生する硝酸塩の排出を、27カ国からなる欧州連合（EU）に広がる絶滅危惧植物や野生動物の生息地保護ネットワークの一部である自然地域の近くで大幅に削減する必要があると述べている。
政府は、2030年までに全国で汚染物質（主に硝酸塩）の排出を50％削減したいと考えている。
閣僚は、この提案を大気、土地、水質の改善を目的とした「避けられない移行」と呼び、「すべての農家が事業を継続できるわけではない」ことを意味すると警告している。
