Pixabay
【Insider Paper】AFPO2022年10月19日
https://insiderpaper.com/meta-touts-ai-that-translates-spoken-only-language/
メタは10月19日、台湾の言語には標準的な書き言葉がないにもかかわらず、福建語を英語に翻訳する人工知能システムを構築したと発表した。
フェイスブックとインスタグラムを所有するシリコンバレーのハイテク企業は、ユニバーサル・スピーチ・トランスレータ―プロジェクトでの作業を、世界中のユーザーが話す言語に関係なく交流できるようにするための努力と称している。
フェイスブックが1年前にメタと改名したとき、共同創業者であるマーク・ザッカーバーグは、同社が仮想領域で繰り広げられるオンライン生活へのシフトに焦点を当てていると述べた。
「音声によるコミュニケーションは、障壁を取り除き、人々がどこにいようと-たとえメタバースであっても-人々を結びつけるのに役立つ」と、メタ社はブログで述べた。
福建語を翻訳する初期のシステムは、メタ社によって、人工知能を搭載した初の「未記載言語用に開発された音声合成翻訳システム」と称されている。
メタ社によれば、この翻訳技術は、他の人が使えるように共有されるといい、福建語を話す人が、英語を話す人と会話することを可能にするが、一度に一つの完全な文章しか使えない。
「これは、言語間の同時翻訳が可能になる未来への一歩です」とメタは言う。
「我々が福建語で開拓した技術は、他の多くの未記載言語にも拡張でき、いずれはリアルタイムで機能するようになるでしょう」。
福建語は、中国のディアスポラ（離散）で広く話されています。フランス国立東洋言語文明研究所によれば、アジア全域で1600万人が使用しており、台湾の人口の4分の3がこの言語を使用しているという。
しかし、この言語には標準的な書き言葉がないため、AIモデルに発言内容の解釈方法を学習させることは困難であるとメタは述べています。
世界に存在する7,000の言語のうち40％以上が主に話し言葉で、標準的な、あるいは広く知られている書き言葉の形式がないと、このテック企業は述べている。
「将来的には、書き言葉か書き言葉でないかを問わず、すべての言語が相互理解の障害にならなくなるかもしれない」と、メタは述べている。
