Official translation via the Kremlin
【by greatreject】 2022年3月22日
https://greatreject.org/putin-holds-mega-rally-in-packed-moscow-stadium-glory-to-russia/
さて、ジョー・バイデンがスタジアムで数十万人の声援を上げるのを見ることがあったでしょうか？
ウラジーミル・プーチンは3月18日（金曜日）、モスクワのルジニキ・スポーツセンターで行われたクリミアのロシアとの再統一から8年を祝うコンサートで演説した。
プーチンは、「我々がドンバスとウクライナで開始した軍事作戦の主な目標と動機」は、ウクライナが長年にわたって行ってきた「大砲による組織的砲撃と航空機による爆撃」による「大量殺戮」からドンバスの人々を解放することだと述べた。
「我々がドンバスとウクライナで開始した軍事作戦の主な目標と動機は、これらの人々を苦しみから、この大量虐殺から解放することだ」とプーチンは述べた。「このとき、私は聖典の言葉を思い出す。"人がその友のために命を捨てること、これより大きな愛はない "と」。
「偶然にも、作戦の開始日が、聖人化された我が国の優れた軍事指導者の一人であるフェドル・ウシャコフの誕生日と同じだった」とプーチンは述べた。
「彼はその輝かしい経歴の中で、一度も負けたことがない。彼はかつて、この雷雨がロシアを栄光たらしめる、と言っていた。彼の時代もそうであったし、現在もそうであり、これからもそうであろう」。
スピーチの全文はこちらで英語字幕付きでご覧いただけます（埋め込みはできません）。上のURLから下の方へスクロールして見てください。
モスクワ当局の発表によると、およそ20万人が出席したとのことです。
以下、クレムリン経由の公式翻訳です。
■■ ロシア大統領 ウラジーミル・プーチンの演説：
「我々、ロシア連邦の多民族国家は、我々の土地で共通の運命によって結ばれている」 これは、我々の基本法であるロシア憲法の最初の言葉である。それぞれの言葉には深い意味と大きな意義がある。
我々の土地で、共通の運命によって結ばれている。クリミアとセヴァストポリの人々は、このような思いで、2014年3月18日の住民投票に臨んだに違いない。彼らは自分たちの土地に住み、今も住み続け、歴史的な祖国であるロシアと共通の運命を持ちたいと考えていた。
彼らにはその権利があり、その目標を達成したのです。彼らの祝日ですから、まず彼らを祝福しましょう。記念日おめでとうございます。
この数年間、ロシアはクリミアとセヴァストポリの発展のために多大な貢献をしてきました。素人目にはすぐにわからないようなことも必要でした。ガスや電力の供給、公共施設のインフラ整備、道路網の復旧、新しい道路や自動車道、橋の建設など、必要不可欠なものだった。
クリミアとセヴァストポリが、他の国家の一部でありながら、その領土に残飯を提供しただけで押し込まれた、あの屈辱的な立場と状態から、クリミアを引きずり出す必要があったのです。
それ以上のことがある。実際、私たちは次に何をすべきか、どのようにすべきか、どれだけの費用がかかるかを知っており、これらの計画をすべて絶対に実現します。
これらの決定は、クリミアとセヴァストポリの住民がネオナチや超国家主義者に対して強固なバリアを張ったときに正しい選択をした、という事実ほど重要ではありません。他の領土で起きていたこと、そして今も起きていることが、彼らが正しいことをしたことの何よりの証拠である。
ドンバスに住み、生活している人たちも、このクーデターには賛成していない。彼らは包囲され、大砲による組織的な砲撃と航空機による爆撃を受けた。これは実際に「ジェノサイド」と呼ばれるものである。
私たちがドンバスやウクライナで開始した軍事作戦の主な目的、動機は、これらの人々の苦しみ、このジェノサイドを和らげることなのです。このとき、私は聖書の言葉を思い出します。"友のために命を捨てることほど大きな愛はない "と。この作戦で我が軍がいかに英雄的に戦っているかということを私たちは目の当たりにしています。
この言葉はキリスト教の聖典から出たもので、この宗教を公言する人たちが大切にしているものである。しかし、要するに、これはロシアのすべての国、すべての宗教の人々にとって、そして主としてわが国民にとって、普遍的な価値観なのである。
その最も良い証拠が、この作戦で我々の仲間がどのように戦い、どのように行動しているかである。もし必要ならば、戦場で銃弾から同志を守るために、兄弟を救うように、体をもってお互いを覆い合うでしょう。こんな団結は久しぶりだ。
偶然にも、この作戦の開始日は、我が国の優れた軍事指導者の一人であり、聖人化されたフェドル・ウシャコフの誕生日と同じ日であった。ウシャコフは、その輝かしい経歴の中で、一度も戦闘に負けたことがない。彼はかつて、この雷雨がロシアを栄光たらしめる、と言っていた。彼の時代もそうであったし、現在もそうであり、これからもそうであろう。
ありがとうございました。
