【Natural News】2022年5月27日 by: アルセニオ・トレド
https://www.naturalnews.com/2022-05-27-bhutan-food-shortages-india-wheat-export-ban.html#
世界的な穀物不足、燃料の輸入コスト上昇、食料の輸出禁止などにより、南アジアのブータンでは国内の食料価格が高騰し、食料不足の危険性が出てきている。
インドと中国に挟まれ、人口80万人足らずの小さな内陸国であるブータンも、残念ながらウクライナ戦争による世界経済の落ち込みと無縁ではいられない。ロシアへの制裁とウクライナからの輸出の封鎖により、世界の原油と穀物価格が急騰している。
ブータンが武漢コロナウイルス（COVID-19）の規制をほとんど撤廃し、経済が回復し始めた後のことである。
「食料品の欠乏はインフレをより高く煽る可能性がある」とロクナス・シャルマ経済担当大臣は指摘した。
シャルマ氏は、政府は一部の国による穀物の輸出制限の影響を懸念していると付け加えた。国名は出さなかったが、5月上旬に小麦の輸出を禁止したインドを指しているのは明らかだ。
インドは当初、ウクライナとロシアの小麦が世界市場から姿を消したことによって生じた世界的な供給不足を緩和するために、自分たちの役割を果たすと述べた後、輸出禁止という決定を擁護している。
インドのピユシュ・ゴヤル商工大臣は、5月25日（水）、インドの小麦の輸出をさらに許可することは、すでにインフレで人々の食料購入が困難になっている国において、穀物価格の安定に影響を及ぼすと述べた。また、インドの決定は、輸出規制がまだ行われている他の多くの国の決定と何ら変わりがないとも述べています。
「今日、ヨーロッパの22カ国は、自国の食料安全保障を守るために輸出規制を設けています」とゴヤル氏。「異なる時点の異なる国々が、公共の利益のために特別な措置をとらなければならなかったのです。」
インドが輸出禁止を解除しない限り、ブータンの経済は苦しみ続けるだろう。
ブータンの経済は、インドの経済と密接に絡み合っている。2019年、ブータンの輸出の94%はインドに、輸入の85%はインドからであった。
ブータンの通貨であるングルトラムは、インド・ルピーの価値に固定されている。経済成長期には、これはブータン経済にとって好材料である。しかし、経済が崩壊している今、それはブータンにとってリスクでしかない。
インドの前年比インフレ率は、4月にすでに8年ぶりの高水準となる7.8％まで上昇している。
ブータンは、地元の需要を満たすために食料の輸入に頼っている。2021年には、インドから米や小麦を中心とした穀物を輸入するために3035万ドルを費やしている。
地元の業界リーダーたちは、インドの最近の輸出制限を懸念しており、潤沢な供給がないため、食品インフレが悪化するだけだと考えている。
「ブータン商工会議所のサンゲイ・ドルジ事務局長は、「私たちは食糧供給を深く懸念しています。「燃料インフレに続いて、これは（地域経済を）悪化させるだろう」と述べた。
世界銀行の報告書によると、30億ドルのブータン経済は過去2年間縮小を続けており、より多くの人々を貧困に追いやり、政府が食料を輸入するのに十分な予算を調達する能力をさらに圧迫していると指摘されている。
さらに、貧困レベルかそれ以下で暮らすブータン人の数は、パンデミック以前から増える一方である。
「世界銀行の報告書では、「約29％の世帯が依然として食糧不足を懸念している。「このうち、約半数は予防措置として食料の消費を抑えている。
報告書は、農村部に住む人々は、より少ない食事をするか、完全に食事を抜く傾向があると付け加えた。
ブータンでは、食料価格の上昇により、インフレ率が前年度よりも上昇している。政府はすでに、石油の輸入コストの上昇で赤字になりかねないという懸念から、ガソリンとディーゼルの小売価格を2週間で2度目となる値上げを実施した。
インドが食糧輸出に関する姿勢を崩さない限り、ブータンの食糧危機は深刻化する一方だろう。
