【SLAY】フランク・バーグマン著 2023年9月12日- 8:54 am
https://slaynews.com/news/major-us-food-processing-plant-shut-down-massive-explosion/
ディケーターにある加工工場では、少なくとも8人が負傷したと報告されている。
９月12日（火曜日）の早朝現在、負傷者のうち5人が入院している。
爆発とそれに伴う火災はアーチャー・ダニエルズ・ミッドランド（ADM）の加工施設で発生した。
突然の爆発は、米国中部時間9月11日（月曜日）の午後7時過ぎに報告された。
「ADMは直ちにディケーター消防署に連絡し、同消防署は現在も現場に残っている」とADMの広報担当者は声明で述べた。
数人の従業員が負傷し、治療のため地元の病院に搬送された。
我々の思いは同僚とともにある。
現在のところ、原因は特定できていません。
ADM社によれば、この事故は、トウモロコシと大豆を加工する工場のセクションに影響を与えた。
ADM社によると、トウモロコシと大豆の加工は現在停止しており、工場がいつ操業を再開できるかは不明だという。
ロイター通信によれば、「大豆を粉砕して大豆油と大豆蛋白製造用のホワイトフレークに加工する工場は、9月11日（月曜日）に操業停止になったとADM社は発表した」
隣接するトウモロコシ加工工場も "安全に操業を再開できるまで一時的に停止している と同社は述べた。
同社と地元消防署によると、爆発により農作物の加工作業に大きな被害が出ている。
この爆発で、10階建てのビルや隣接するビルなど、いくつかの建造物が甚大な被害を受けたと消防署が伝えた。
イリノイ州ディケーター（WLS）-9月10日（日曜日）、イリノイ州中部で爆発火災があり、少なくとも8人が負傷した。
それはディケーターにあるアーチャー・ダニエルズ・ミッドランド加工複合体の東工場で起こった。
ADMの発表によると、爆発は午後7時11分頃に起きた。
CNNによると、少なくとも8人が負傷したという。
ADM社によれば、9月11日（月曜日）の午後も5人が入院しているという。
負傷者の容態についての詳細は不明。
爆発の正式な原因はまだ確認されていない。
イリノイ州のJ.B.プリツカー知事（民主党）は、爆発事故の被害者を支援するために州の支援サービスを提供した。
地元報道による映像では、爆発直後、遠くから空に煙が立ち上っている様子が映し出されている。
米国コーンベルトの中心にある巨大な加工施設での長期にわたる操業停止は、農作物価格に下落圧力をかけると予想されている。
この事故は、中西部の農家がトウモロコシと大豆の収穫を控えている矢先に起こった。
米国の農家は、輸出需要の低迷に伴い、特にトウモロコシの作物価格下落との戦いをすでに強いられている。
ADMの北米本社であり、世界最大の施設であるディケーターには、大豆粉砕施設と世界最大級のトウモロコシ湿式粉砕機がある。
再生可能燃料協会によれば、年間3億7,500万ガロンのエタノール・バイオ燃料を生産する能力があり、これは国内最大である。
グローバル・コモディティ・アナリティクスのマイク・ズゾロ社長は、「収穫期を迎え、1週間以上の下落があれば、現金ベースでは大きな打撃となる」と語る。
