マクロン大統領の年金改革に抵抗するストライキでパリにゴミが山積みに

TOPSHOT - This photograph taken in Paris, on March 13, 2023, shows household waste near the Notre-Dame cathedral, that has been piling up on the pavement as waste collectors are on strike since March 6 against the French government's proposed pensions reform. (Photo by ALAIN JOCARD / AFP) (Photo by …

2023年3月13日、パリで撮影された写真で、フランス政府の年金改革案に反対して廃棄物収集員が3月6日からストライキを行っているため、ノートルダム大聖堂の近くで、舗道に積まれた家庭ゴミを撮影した。

(Photo by ALAIN JOCARD / AFP) (Photo by ...Getty Images

 

Breitbart】2023年3月14日

https://www.breitbart.com/europe/2023/03/14/garbage-piles-up-in-paris-as-strikes-resist-macrons-pension-reforms/



パリの歩道には大量のゴミが積まれ、「光の街」は輝きを失いつつある。

 

忍び寄る汚物は、フランスの定年退職年齢を2歳引き上げる法案に対する広範な怒りの最も目に見える兆候である。

 

ゴミ袋や溢れたゴミ箱からは、腐敗した食べ物の悪臭が漂い始めている

 

 

上院のある左岸の宮殿も、街の反対側にあるエリゼ宮のすぐそばの通りも、大統領官邸のゴミが保管されているようだが、このストライキの影響は受けなかった。

 

3月13日(月曜日)までに5,600トン以上のゴミが積み上げられ、一部の区長から苦情が出た。

 

テレビ局BFMTVの報道によると、一部のゴミの山は、民間企業の協力で3月13日(火曜日)未明に消えたという。



ショット - 2023年3月12日、パリの通りで家庭用ゴミ箱の前を歩く歩行者。2023年3月6日にフランス政府が提案した年金改革に反対して収集家がストライキを行ったため、ゴミは山積みになった。(写真:STEFANO RELLANDINI/AFP via Getty Images)

(写真:STEFANO RELLANDINI/AFP via Getty Images)

 

 

フランスの他の都市でもゴミ問題は発生しているが、フランスのショーケースであるパリの混乱は、ストライカーの不満を象徴するものとなっている。

 

24歳のイギリス人観光客ナディア・ターカイは、フランスの首都を観光した後、いくつかの通りを「移動するのも大変なほど」酷かったと語った。

 

彼女は「正直言って腹立たしい」と付け加えた。

「美しい通りでは......ゴミやすべてを見ることになる。臭いがする」。

 

 

しかし、彼女はストライキに参加する労働者に共感し、自分の不快感を「大義のため」と受け止めている。

 

ゴミ収集員、道路清掃員、地下下水道作業員など、ストライキに参加した労働者たちでさえ、彼らのいなくなったパリがどうなっていくかを懸念している。

 

9日前からピケットラインを張っているグルスル・デュルナズは、「気分が悪くなる」と言った。

 

「ゴミ箱があちこちにあり、物が散乱している。人々は通り過ぎることができない。私たちは完全に承知しています」。

 

 

しかし彼は、エマニュエル・マクロン大統領がフランスの定年制を引き上げる計画を撤回すれば、「3日後にはパリはきれいになる」と付け加えた。

 

 

ストライキは、運輸、エネルギー、港湾など他の部門にも断続的に影響を与えているが、マクロン大統領は、不人気な年金改革法案を議会で可決させようとする政府を前にして、臆することなく取り組んでいる。

 

この法案は、定年を62歳から64歳に引き上げ、また、衛生部門に従事するほとんどの人を57歳から59歳に引き上げるものである。


衛生設備に携わる人々は、必要不可欠でありながら軽視されているサービスに対して、あと2年は長すぎると言っている。

 

フランスを変えるのは、目に見えない仕事だ。

パリの高級住宅街で道路を清掃しているジャメル・オーチェンは、「私たちは残念ながら、見えない人々の一人です」と語った。

 

彼は政治家たちに、街をきれいにするために必要なことを直接学ぶ「ディスカバリーデー」に参加することを提案した。

 

「彼らは1日も持たないだろう」とオーチェンは言う。

 

衛生分野では健康が最大の関心事であり、現在57歳で早期退職することが公式に認められているが、多くの人は年金を増やすために長く働いている。

 

下水道作業員を除いて、衛生作業員の平均寿命が短いという広範な主張を裏付ける長期的な研究はないようだ。

 

しかし、アリ・チャリグイがゴミ収集の仕事から物流の事務職に転職することを決めた背景には、健康上の理由があった。

 

41歳のシャリギは、10年経った今でも腱鞘炎や肩、足首の問題など、後遺症に悩まされているという。

 

マクロン氏は、私たちが仕事中に死ぬことを望んでいる」と、下水道労働者で、年金制度に反対する動員の先頭に立つ左派労組CGTの衛生部門執行委員会のメンバーであるフレデリックオービス氏は語った。

 

3月14日(水曜日)は、政府にとってもストライキを起こす労働者にとっても、大きな試練が待ち受けている。

 

労働組合は、1月以来8回目、9日間で3回目の全国抗議デモ行進を組織している。

 

この行動は、上院議員7人と下院議員7人が非公開の会合を開き、法案の文章について合意を得ようとするタイミングに合わせて行われるものである。

 

成功すれば、3月16日(木曜日)に法案が両院に戻され、投票されることになる。

 

しかし、確かなことは何もない。

刻一刻と迫る時間が、ピケットラインを走るストライカーたちの決意に拍車をかけているようである。

 

デュルナズさん(55歳)は、パリ南部にある焼却場のピケラインにいる一人で、首都を管轄する3つの焼却場のうちの1つだ。

 

彼は妻と3人の子供に会うために2回だけ家に戻った。

「寒いし、雨も降るし、風もある」と彼は言った。

 

たとえ法案が成立しても、「我々には他の選択肢がある」とデュルナズは言う。

「まだ終わってはいない」。

 

組合幹部のオービスは、「何も決まっていない」と付け加えた。

 

彼は、2006年の若者の雇用を促進する不人気な法律を引き合いに出し、政治危機を引き起こした大規模な学生の抗議にもかかわらず、当時の首相ドミニク・ド・ビルパンがこの法律を押し通した。数カ月後、この法律は議会の採決で放棄された。

 

 

年金改革が可決されれば、「何かが起こるだろう」とオービスは言う。

 

「それは確かなことです」。